|
『直 到 今 天， 我 已 盡 了 努 力
曾 經 有 一 陣 子 靜
止 的 時 侯
我 把 頭 挨 到 花 朵 旁
聽 見 你 的 聲 音
不 要 說 沒 有 ， 我 的 確 聽 見
是 你
向 窗 旁 的 花 朵 說 的
你 記 得 你 說 了 什 麼 ？』
『 快 告 訴 我， 你 聽 見 的 是 什 麼？
』
『 找 到 了 花 兒， 驅 走 了 蜜 蜂
我 把 頭 挨 向 花
環 抱 著 花 莖
我 聽 見， 我 想
我 聽 得 清 楚
那 是 什 麼 ？ 是 你 呼 喚 著 我 的 名 字 嗎 ？
你 可 曾 呼 喚 ？
有 人 說 ： 來
吧！
我 俯 身 時 聽 到 呢！』
『 我 大 概 想 得 太 多 了， 安 靜 的。』
『 好 吧！ 我 不
是 來 了 嗎？ 』
原 作 者： Robert Frost
原 詩 題： The Telephone
" When I was just as far as I
could walk
From here today,
There was an hour
All still
When
leaning with my head against a flower
I heard you talk,
Don't say I
didn't, for I heard you say.
You spoke from that flower on the window
sill.
Do you remember what it was you said?"
" First tell me
what it was you thought you heard."
" Having found the flower and
driven a bee away,
I leaning my head,
And holding by the stalk,
I
listened and I thought I caught the word.
What was it? Did you
call me by my name?
Or did you say,
Someone said ' Come ',I heard it
as I bowed."
" I may have thought as much, but not
aloud."
" Well, so I came."
小凡子的詩人網頁
|
|
茶葉分類
