¦^¤¤°ê¯ù­º­¶ ¥[¤Jªºªº³Ì·R
³]¬°­º­¶
±ÀÂ˵¹ªB¤Í

·s¸ÖªZ«L¤p»¡¦P§Ó¤p»¡¥tÃþ¤p»¡¤¬°Ê¤p»¡·|­û§@«~®È¹C¤ã°O´²¤åÀHµ§­^¤å±Ð«Ç
¤å¾ÇÀsªêº]¤¤¤å·j´M¾¹

¯ù¸­¤ÀÃþ
¨C¤ë¯ù¸Ö
¯ù¨Æ´x¬G

¡m¤¤°ê¯ù¡n²¤¶¡@  ±MÄæ¤¶²Ð¡@  §K¶O¤J·|¡@  §ë½Z¶é¦a¡@  Ápµ¸§Ú­Ì

¦^­º­¶

¡m§Ú­Ìµ§¤UªºªZªL¡n²Ä¤G¿è

¢w¢w¥Ñ¤­¦ì´ä¿DªZ«L¤p»¡§@ªÌ¥H¤£¦Pªº­·®æ³Ð§@¥X¿W¯SªºªZ«L¬G¨Æ

¡@

Ãþ§O¡GªZ«L¤p»¡¶°

®Ñ¦W¡G§Ú­Ìµ§¤UªºªZªL¡]²Ä¤G¿è¡^

§@ªÌ¡G±Î­¸´­¡B«n®ü¨°Às¡B¥ª¤T¥Õ¡B¥ô­·§j¡B®vµL·¥

¥Xª©ªÀ¡G­»´ä¤p»¡ºô

¥Xª©¤é´Á¡G2004¦~5¤ë

©w»ù¡GHK$48.00


¡@

§Ú­Ìµ§¤UªºªZªL¡]²Ä¤G¿è¡^§Ç¤@¢w¢w¦¿¤s¥N¦³¤~¤H¥X


±q¤p´N³ßÅw¬ÝªZ«L¤p»¡¡C¦Ó§Ú¾\ŪªZ«L¤p»¡ªº¦~¥N¡AªZ«L¤p»¡ÁÙ¬O³Q¬É©w¬°¥tÃþ¤£¨}Ūª«¡C¾Ç®Õ¦C¬°¸T®Ñ¡A¤÷¥À«ü³d¼vÅT¥\½Ò¡A¥u¯à°½°½¸ú¦b³QºÛ¤¤¥Î¹qµ©§@·Ó©ú¡A©]Ū¸T®Ñ¡C¨º®É¹ê¦b·Q¤£¨ìªº¬O¡A¦b¾÷½t¥©¦X¤§¤U¡A§Ú«á¨Ó³º·|¦b¡uªZ«L¥@¬É¡vÂø»x¤u§@¡A¾\Ū¤j¶qªºªZ«L¤p»¡Åܦ¨¤F§Ú¨C¤Ñ¤u§@ªº¤@³¡¥÷¡C

»¡°_ªZ«L¤p»¡¡A¦³¤H»{¬°¡A¤µ¤ÑªºªZ«L¤p»¡À³¸Ó¨S¦³¤°»ò¥«³õ¡AÂk¯Ç¥L­Ìªº·N¨£¡A­ì¦]¤§¤@¡A¬O¤µ¤Ñªº«C¦~¤H¡A¶V¨Ó¶V¯Ê¥F¾\Ūªº²ßºD¡AªÀ·|¤W¤Ó¦h¨ä¥L´C¤¶·m¹Ü¤F¹Ï®Ñªº¥«³õ¡C

¤]¦³¤H»{¬°¡A³Ì¦nªºªZ«L¤p»¡¤w¸g³Qª÷±e¡B¥jÀs¼g¹L¤F¡AÁÙ¦³¤H¥i¥H¼g±o¤ñ¥L­Ì§ó¦n¶Ü¡H

³o¼Ëªº»¡ªk¡A¤£µL¹D²z¡A«o¨Ã¤£¬O¯u²z¡C

®Ú¾Ú§Ú¤u§@ªºÅéÅç¡A§Úµoı¡A¦b¤µ¤Ñ¡A³ßÅwªZ«L¤p»¡ªºÅªªÌÁÙ¬O¤j¦³¤H¦b¡A¦Ó¥O§Ú§óÅå©_ªº¬O¡A³ßÅwªZ«L¤p»¡ªº«C¦~¤H§ó¤j¦³¤H¦b¡C

·í§Ú³Ìªì¶i¤J¡uªZ«L¥@¬É¡v¤u§@ªº®É­Ô¡A§Ú¤]»{¬°¡A³o¥»¨ì¤µ¦~¤w¸g½ñ¶i¥Xª©²Ä¥|¤Q¤»¦~ªºÂø»x¡AŪªÌÀ³¸Ó³£¬O¦Ñ¤H®a¡AŪªÌ¤H¼Æ¤]À³¸ÓÀHµÛ¥Xª©®É¶¡¶Vªø¡AŪªÌ¼Æ¶q¶V¨Ó¶V¤Ö¡C¤£¹L¡A§Úµo²{ªº¨Æ¹ê¬O¡A¡uªZ«L¥@¬É¡v¬O¤@¥»ÅªªÌí©wªºÂø»x¡A¦Ó®Ú¾Ú§Ú­Ìªº½Õ¬d¡A¦b§Ú­ÌªºÅªªÌ¸s¤¤¡A¦~«Cªº¤j¾Ç¥Í³º¦û¤F¤@­Ó¬Û·í¤jªº¤ñ­«¡C¦~»´ÅªªÌ¤£¤Ö¡A¦~»´ªº§@ªÌ¼Æ¶q¤]¦P¼Ë¤£¤Ö¡Cªñ¦~¨Ó¡A¦~»´§@ªÌªº§ë½Z¶q¦~¦~¤W¤É¡A¨ì¤µ¤Ñ¡A§ë½Zªº¦Ñ§@ªÌªº¼Æ¶q¤w¸g³Q¦~»´§@ªÌªº¼Æ¶q¶W¶V¡C

µL¥i§_»{¡A¦bÂø»x¤u§@¦Ü¤µ¦h¦~¡A¨ì¥Ø«e¬°¤î¡A§Úªº½TÁÙ¥¼µoı¯à°÷¶W¶Vª÷±e¡B¥jÀsµ¥¦W®aªº§@«~¡C¤£¹L¡A§Ú¬Û«H¥u­n³ßÅwªZ«L¤p»¡ªºÅªªÌ³o­Ó¤gÄ[¤´µM¦s¦b¡A°²¥H®É¤é¡A¶W¶V«e¤Hªº§@ªÌ©M§@«~¡A¤@©w·|¥X²{¡C

§Úªº¤u§@¤§¤@¡A¬O¸g±`¾\۫ܦh·s§@ªÌªº·s§@«~¡C«Ü¦h«C¦~§@ªÌ§ë½Z¤£³Q±Ä¥Î®É¡A³£·|¼g«H©Îµo¹q¶l¬d°Ý¡A§Úªº§@«~¦³¤°»ò°ÝÃD¡H¬°¤°»ò¤£±Ä¥Î¡H¥H§Ú¦Û¤vªº¸gÅç¡A§Úı±o¨ä¹ê¥L­Ì·í¤¤«Ü¦hªº§@«~³£¬OÆZ¦³³Ð·N¡A¾ô¬q¤£«U¡C¦ý»P¦¹¦P®É¡A¤]¦³¤£¤Ö¦@¦Pªº¯ÊÂI¡A«Ü¦h®É´N¦]¬°³o¤@¨Çªº¯ÊÂI¡A¨Ï¥L­Ìªº§@«~³Ì«áÅܦ¨¥¢±Ñ¤§§@¡C

­Ó¤Hı±o¡A«C¦~§@ªÌ©Ò¼¶§@«~ªº¸g±`¥X²{ªº¦@³q¯ÊÂI¥D­n¦³¥H¤U´X¤è­±¡G

¡E¼Ò­À©Ê¤Ó±j¡A¦³¨Ç¬Æ¦Ü¨Ï¥Î¤F¦W®a§@«~¤¤ªº¤Hª«¬G¨Æ¡C 

¡E¥j¨å¤å¾Ç©M¾ú¥vªºª¾ÃÑÁ¡®z¡A¸g±`³s¾ú¥v¤Hª«¡B¦a¦W¡B¾ú¥v¨Æ¥ó
    ¥H¦Ü¾ú¥vªº®É¶¡³£·d¿ù¤F¡C 

¡E«æ©ó¨D¦¨¡A¤@¤U¤l«K·Q¼g¤@³¡ªø½g¥¨ºc¡Aµ²ªG¬O§À¤j¤£±¼¡A¤O¤£±q¤ß¡C 

¡E¤¤¤å®Ú°ò®t¡A¤å¦r¤ô·Ç§C¡C 

«C¦~§@ªÌ¦pªG¦b³o´X¤è­±¦h¥[ª`·N¡A§V¤O§ï¶i¡A°²¥H®É¤é¡A¼g¥X¥X¦âªº§@«~µ´¹ï¥i´Á¡C

´¬°£¤W­±©Ò»¡ªº¯ÊÂI¡A¦~«C§@ªÌ¨ä¹ê¤]¦³¤£¤Ö¤ô·Ç¤§§@¡C³o¤@¦¸±Î­¸´­»P´X¦ì´ä¿D§@ªÌ¦A«×¦X¸ê¥Xª©ªº¡i§Ú­Ìµ§¤UªºªZªL¡jªZ«L¤p»¡¶°²Ä¤G¿è¡A´N¬O¨ä¤¤ªº¤@¨Çºë«~¡C·s¤@¥Nªºª÷±e¡B¥jÀs¡A¤j¦³¥i¯à´N¦b³o¨Ç§@ªÌ¤¤µÞªÞ¦¨ªø¡C

§Ú¤£Æg¦¨«C¦~¤H¦n°ªÄE»·¡A«o»{¬°«C¦~¤HÀ³¸Ó­n¦³¶W¶V«e¤Hªº¶¯¤ß¡A¥j¤H»¡¡G¡u¦¿¤s¥N¦³¤~¤H¥X¡A¦U»â­·Ä̼Ʀʦ~¡C¡v§@¬°¤@­Ó±q¨ÆªZ«L¤p»¡¥Xª©ªº¤u§@ªÌ¡A§Ú¬Û«H¤]´Á±æ·|¦b¤£¤[ªº±N¨Ó¡A¥X²{³o¼Ëªº¤H¤~¡C 

¦t¤åª¢ 
­»´ä¡iªZ«L¥@¬É¡jÂø»x¥Xª©Á`ºÊ

¡@


¥Xª©¡m§Ú­Ìµ§¤UªºªZªL¡]¤G¡^¡nªº¤@ÂI·P·Q

¡@

¼g§@°£¤FÁ¿¨D¿³½ì¤§¥~¡AÁÙ¶·­n¦³¤@¥÷°í«ù¼g¤U¥hªº¶´¤O¡C

¶}©l¼g§@ªº®É­Ô«Ü®e©ö¡A«H¤â©à¨Ó«K¥i¥H¼g¤@¨â­Ó¦Û¤v³ß·Rªº¤p»¡¡C¥i¬O¤é¤l¤[¤F¡A¼g§@ªºÃD§÷«K·|³vº¥¬\ºÜ¡F¤S©ÎªÌ¦b¼g§@ªº¹Lµ{¤¤¹J¨ì²~ÀV¡AµLªkÄ~Äò¼g¤U¥h¡F¤S©ÎªÌ¡A¼g§@ªº¤ß±¡³Q¥~¨Óªº¦]¯À¥´ÂZ¡AÅܱo±¡ºü§C¸¨¡AÅܱoÃi´²¡AÅܱo«å­Â¡A®Ú¥»´£¤£°_«l¼g§@·sªº¬G¨Æ¡F³Ì«á¡A§@«~µLªk§ä¨ì¥Xª©ªºªù¸ô¡A¥Õ¥Õ®ö¶O¤F¤@µf¤ß¦å¡C©ó¬O¡A¤@Áû¤ß«Kº¥º¥§N¤U¨Ó¡C

³o¬O¼g§@¤H¸g±`¹J¨ìªº¡y°í«ù¡z°ÝÃD¡C¬°¤°»ò­n¼g¤U¥h¡H

³o­Ó®É­Ô¡A¼g§@«K¤£¥u¬O¿³½ì°ÝÃD¡A¦Ó¬O¤H¥Íªº¤è¦V°ÝÃD¤F¡C¦pªG§Ú­Ì¤@ª½§â¼g§@µø¬°¤@ºØ¿³½ì¡A¨º»ò¡A¿³½ìÁ`¦³§ïÅܪº¤@¨è¡A§A·|¦]¬°¦UºØ¦]¯À¦Ó©ñ±ó¡CµM¦Ó¡A¦pªG§Ú­Ìµø¼g§@¬°¤H¥Íªº¤è¦V¡A¨º»ò¡A§Ú­Ì¤~¦³°í«ù¼g¤U¥hªº¤O¶q¡A¨Ã¥B¤£Â_´M¨D¬ð¯}¡A¦Û±j¤£®§¡C

¼g§@¡A¬O§Ú¤H¥Íªº¤@­Ó¤j¤è¦V¡C§Ú¨C¤Ñ¾\Ūªº®Ñ¡B±µÄ²ªº¤H¡Bµo¥Íªº¨Æµ¥µ¥¡A³£·|³Q§ÚÁp·Q¨ì¤p»¡ªºÃD§÷¡A³Q§Ú§l¦¬§@¬°¤p»¡ªº¾i¥÷¡C¥Í¬¡Åܦ¨»P¼g§@®§®§¬ÛÃö¡A¤£¦ý¼Ö½ìµL½a¡A¦Ó¥B§A·|µoı¡A¼g§@ªºÃD§÷¥Í¥Í¤£®§¡A³Ð³yªº·N©À¥ÃµL¤î¹Ò¡C

¦b§Úºc«ä¡m®L¯d±¡¡nªº®É­Ô¡A§Ú¨S·Q¹L¡m§Ú­Ìµ§¤UªºªZªL¡n¥i¥HÄ~Äò¥Xª©¤U¥h¡C·í®É§Ú¥¿¦b«ä¯Á¨â­Ó°ÝÃD¢w¢w¦p¦ó³Ð§@¥Í°Ê¬¡¼â­Ý¦³¯S¦âªºµu½gªZ«L¬G¨Æ¡H¥Î¤°»ò¤èªk§â¨C­Ó¬G¨Æ³s±µ°_¨Ó¡AÅܦ¨¤@­Ó§l¤Þ¤H¬Ý¤U¥hªº¨t¦C¡H

¡m®L¯d±¡¡n­ì¦W¡m¼C¤U¯d±¡¡n¡A¥Ñ©ó¨k¥D¨¤¦W¥s®L¯d±¡¡A©ó¬O´N¥H¦¹§@¬°¤p»¡ªº¦WºÙ¡C¼g§@§¹²¦¡A§Ú·Q¨ì¬JµM¥H¡y®L¡z§@¬°¥D¨¤¤§©m¡A¬°¤°»ò¤£§â¡y¬î¡z¡B¡y¥V¡z©M¡y¬K¡z¤]¦U¼g¤@­Ó¡A¦X¦¨¤@­Ó¥|©uªZ«L¤Hª«¨t¦C¡H«á¨Ó§Ú§â³o­Ó·N©À§i¶D¤FªZ«L¤p»¡§@ªÌ¥ª¤T¥Õ¡A­ì¨Ó¥L¤]¦³Ãþ¦üªº·Qªk¡A¨º´N¬O§â¤¤°êªº¤G¤Q¥|­Ó¸`®ð³Ð§@¦¨ªZ«L¤Hª«¡A¦X¨Ö¬°¤@­Ó¸`®ðªZ«L¤Hª«¨t¦C¡A¯u¬O­^¶¯©Ò¨£²¤¦P¡C

¥h¦~¤Q¤G¤ë¡A­»´ä¤p»¡ºôºô¥D±Î­¸´­«Å§G¡m§Ú­Ìµ§¤UªºªZªL¡n¥Xª©²Ä¤G¿è¡A§Ú«K¶¶²z¦¨³¹§â¡m®L¯d±¡¡n©ñ¤JªZªL¤G¡A¬Ý¬Ý¤j®a¦³¤°»ò·N¨£¡C«á¨Ó±o±x®vµL·¥¤]·|¥[¤JªZªL¤G¡A¥t¥~¦A¥[¤W¥ô­·§j¡B¥ª¤T¥Õ©M±Î­¸´­µ¥¦X¦@¤­¦ì§@ªÌ¡C¥Ñ©ó§Ú­Ì¤­¤Hªº¼g§@­·®æ°jµM¤£¦P¡A±Î­¸´­¾Õªø©ó§â²{¹ê¥Í¬¡ªº¤Hª«¿Ä¤JªZ«L§@«~ùØ­±¡A¥OŪªÌ±o¨ì­ÉÃè¡F¥ô­·§jªº§@«~«h°­°¨¥Í°Ê¡A«ÕÀq­·½ì¡F¥ª¤T¥Õ´y¼g¥´°«ªº³õ´º¡B®ðª^©M¤ßºA²Ó¿°±o¥OŪªÌÅå¤ß°Ê¾z¡F®vµL·¥ªº§@«~«hºë½oÀu¶®¡A²¾ë©úÀR¡C¦]¦¹¡A§Ú¤ß«HªZªL¤G©w¯à¬°ÅªªÌ±a¨Ó¹ñ·sªº·P¨ü¡C

³Ì«á¡A§Æ±æ¼g§@ªZ«L¤p»¡ªºªB¤Í¤£­n©ñ±ó¦Û¤vªº§Ó¦V¡A§V¤O¤£¾Ó¡C

«n®ü¨°Às
¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤Q¤T¤é

¡@


§Ú­Ìµ§¤UªºªZªL²Ä¤G¿è

§@ªÌ(±Æ¦W¤£¤À¥ý«á)¡G

±Î­¸´­    ¡G
«n®ü¨°Às¡G¡@¥ª¤T¥Õ    ¡G
¥ô­·§j    ¡G
®vµL·¥¡@¡G
µÐÂÄ
®L¯d±¡

ÆN¤ý¯}¤é
°µ¹Ú¥|³Ç
²½±þ¬K¬î

2004¦~¦b­»´ä¥Xª©

¸Ô±¡½Ð¯d·N­»´ä¤p»¡ºô

¡@


´L­«ª¾ÃѲ£Åv¡A¥¼¸g¥»¯¸±ÂÅv¦P·N¡A¥ô¦ó¤H¤h¤£±oÂà¸ü¡B
½Æ»s¡B¥Xª©¡B¶Ç¼½©Î¥H¥ô¦ó§Î¦¡½s¿è¥»¯¸¤º®e¥]¬A¤å¦r¤Î¹Ï¤ùµ¥¡C


¡m¤¤°ê¯ù¹q¤l¤å¾ÇÂø»x¡n ª©Åv©Ò¦³

 
© 1999 Copyright by Chinesetea E-magazine. All rights reserved.
¡@

¡@