|
8/5/2000
作 品 四
山 妻──孤 寂 ( 她 說 )
譯 詩 作
者：小 凡 子
沒 人 像 你 我 管 得 那 麼 多
管 那 些 候 鳥 飛 來 屋 裏 說 再 見
管 牠 們 什 麼 時 候 回 來
管 牠 們 唱 些 什 麼
事 實 便 是 這 樣
使 我 們 樂 透 了
我 們 也 為 其 他 的 鳥 兒 悲 傷
還 有 牠 們 餵 哺 的 雛 鳥
牠 們 每 一 份 子
及 牠 們 築 成 後 被 驅 逐 的 巢 兒
原 作 者： Robert Frost 原 詩
題：
The Hill Wife ───LONELINESS ( HER WORD)
One ought not to have to care
So much as you and I
Care when the birds come round the house
To seem to say good-bye;
Or care so much when they come back
With whatever it is they sing;
The truth being we are as much
Too glad for the one thing
As we are too sad for the other here──
With birds that fill their breasts
But with each other and themselves
And their built or driven nests.
24/3/2000
作 品 三
《 雨 水 跌 落 天 平
》
房 子 的 牆 築 得 厚 厚 的
為 了 防 止 我 這 個 侵 略 者 － 雨 水
對 於 房 子 和 屋 頂 ， 我 是 遠 近 馳 名 的
我 是 無 處 不 在 的 小 孫
兒
是 孕 育 青 青 嫩 草 的 母 親
是 無 數 綠 茵 田 野 的 父 親
如 箭 的 我 經 常 擊 中 目 標
也 擊 中 房 子 的 主 人
我 是 泥 牆 和 白 蟻 的 恐
嚇 者
從 上 至 下 都 引 起 了 怖 慄
我 在 早 晨 傾 倒 下 來
人 們 說 : 它 使 我 們 閉 咀
卻 賜 給 我 們 美 味 的 鮮 果
帶 給 我 們 可 口 的 野 蘑 菇
有 如 象 牙 般 的 潔 白
|
8/1/2000
作 品 二
《 電 話 》
譯 詩
『直 到 今 天， 我 已 盡 了 努 力
曾 經 有 一 陣 子 靜 止 的 時 侯
我 把 頭 挨 到 花 朵 旁
聽 見 你 的 聲 音
不 要 說 沒 有 ， 我 的 確 聽 見
是 你 向 窗 旁 的 花 朵 說 的
你 記 得 你 說 了 什 麼 ？』
『 快 告 訴 我， 你 聽 見 的 是 什
麼？ 』
『 找 到 了 花 兒， 驅 走 了 蜜 蜂
我 把 頭 挨 向 花
環 抱 著 花 莖
我 聽 見， 我 想 我 聽 得 清 楚
那 是 什 麼 ？ 是 你 呼 喚 著 我 的 名 字 嗎 ？
你 可 曾 呼 喚 ？
有 人 說 ： 來 吧！
我 俯 身 時 聽 到 呢！』
『 我 大 概 想 得 太 多 了， 很 安
靜 的。』
『 好 吧！ 我 不 是 來 了 嗎？ 』
|
茶葉分類
